1
00:00:02,200 --> 00:00:05,600
బ్రిటిష్ ఈస్ట్ ఇండియా కంపెనీ
ఏ దేశం కంటే శక్తివంతమైనది.

2
00:00:05,800 --> 00:00:11,000
కంపెనీ ప్రైవేట్ సైన్యం భూములను స్వాధీనం చేసుకుంది
మరియు ప్రపంచం నలుమూలల నుండి సంపదను దొంగిలించారు.

3
00:00:47,360 --> 00:00:49,441
నేను మళ్లీ గెలిచినట్లు కనిపిస్తోంది.

4
00:00:56,560 --> 00:00:57,560
నేను తప్పక...

5
00:00:57,680 --> 00:00:58,760
వంతెనకు.

6
00:00:59,000 --> 00:01:00,520
లేదు, మళ్ళీ ఆడుకుందాం.

7
00:01:06,080 --> 00:01:11,240
నా దగ్గర ఉన్నదంతా పందెం వేస్తాను
మీరు కలిగి ఉన్న ప్రతిదానికీ వ్యతిరేకంగా.

8
00:01:15,600 --> 00:01:16,600
చివరి భాగం.

9
00:01:17,480 --> 00:01:20,376
21 ఆధారంగా ఉంది
ఆధారపడిన సంఘటనలపై.

10
00:01:20,400 --> 00:01:22,240
గతం ప్రభావితం చేస్తుంది
తరువాత ఏమి జరుగుతుంది.

11
00:01:22,480 --> 00:01:23,640
కాబట్టి, ఉంటే

12
00:01:23,880 --> 00:01:26,201
అధిక మరియు తక్కువ కార్డుల మధ్య
ఎక్కువగా ఉంది,

13
00:01:26,240 --> 00:01:29,656
నేను పెద్ద పందెం కట్టాను
నా విజయాలను పెంచడానికి.

14
00:01:29,680 --> 00:01:31,240
అవును, నేను చూస్తున్నాను.

15
00:01:37,360 --> 00:01:38,920
ఇది సాధారణమైనది కాదు.

16
00:01:39,560 --> 00:01:40,840
ఈ ఏస్ ఇప్పటికే ఆడబడింది.

17
00:01:42,320 --> 00:01:43,520
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను!

18
00:01:45,360 --> 00:01:46,600
నాకు అనుమానం.

19
00:01:47,680 --> 00:01:50,856
నువ్వు తప్పు చేసావు.
మీరు ఓడిపోయారు.

20
00:01:50,880 --> 00:01:52,360
డబ్బు తీసుకో.

21
00:01:58,280 --> 00:02:00,040
- లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.
- లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.

22
00:02:02,200 --> 00:02:03,880
నా క్షమాపణలు.

23
00:02:09,520 --> 00:02:10,760
నీకు హక్కు లేదు.

24
00:02:11,120 --> 00:02:14,136
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు,
డబ్బు పనికిరానిది.

25
00:02:14,160 --> 00:02:15,880
- మిస్ లూకాస్ బిజీగా ఉన్నారు.
- లోపలికి రండి.

26
00:02:17,080 --> 00:02:18,280
బ్లాస్టర్, తప్పు ఏమిటి?

27
00:02:18,520 --> 00:02:20,080
కెప్టెన్ యంగ్‌బ్లడ్ నన్ను పంపాడు,

28
00:02:20,320 --> 00:02:23,456
అనుకూలమైన గాలి
రేపు బొంబాయికి తీసుకెళ్తుంది.

29
00:02:23,480 --> 00:02:26,080
అది గొప్ప వార్త,
అది కాదా, మిస్ లూకాస్?

30
00:02:26,320 --> 00:02:29,240
మీ కాబోయే భర్త మమ్మల్ని స్వాగతిస్తాడు.

31
00:02:29,280 --> 00:02:30,760
ధన్యవాదాలు, బ్లాస్టర్.

32
00:02:30,880 --> 00:02:32,761
- మీకు కొంచెం కేక్ కావాలా?
- అవును!

33
00:02:33,080 --> 00:02:35,720
నా ఉద్దేశ్యం, ఆనందంతో.
ధన్యవాదాలు, మిస్ లూకాస్.

34
00:02:35,960 --> 00:02:36,960
నన్ను నమ్రత అని పిలవండి.

35
00:02:37,400 --> 00:02:38,439
లోటీ?

36
00:02:41,880 --> 00:02:42,920
టవల్ తిరిగి తీసుకురండి.

37
00:02:48,000 --> 00:02:49,320
కెప్టెన్ యంగ్‌బ్లడ్...

38
00:02:49,560 --> 00:02:52,320
ప్రకృతి అద్భుతాలను గమనించండి.

39
00:02:57,960 --> 00:02:59,601
- ధన్యవాదాలు, మోర్టన్.
- మీరు చాలా స్వాగతం.

40
00:03:04,160 --> 00:03:05,320
సాధారణ సీగల్స్.

41
00:03:05,600 --> 00:03:08,240
కానీ ఖచ్చితంగా అద్భుతమైన
వారి స్వంత మార్గంలో.

42
00:03:08,480 --> 00:03:11,320
- సరే, బ్లాస్టర్?
- సరే, బ్లాస్టర్?

43
00:03:11,560 --> 00:03:13,000
సజీవంగా.

44
00:03:22,440 --> 00:03:24,960
ఇది దురదృష్టం
ఆల్బాట్రాస్‌ని చంపడానికి.

45
00:03:28,280 --> 00:03:29,280
ఏం దెయ్యం!

46
00:03:43,960 --> 00:03:44,760
జిబ్ మీద.

47
00:03:45,000 --> 00:03:45,640
అవును, కెప్టెన్.

48
00:03:45,880 --> 00:03:47,560
మీరు చూసేది చెప్పండి.

49
00:03:53,360 --> 00:03:54,480
లేదు, లేదు,

50
00:03:54,720 --> 00:03:55,360
హాని యొక్క మార్గం నుండి దూరంగా ఉండండి.

51
00:03:55,600 --> 00:03:56,520
అది ఆదేశమా?

52
00:03:56,760 --> 00:03:59,936
మీకు గుర్తు చేయడానికి నన్ను అనుమతించండి
నువ్వు నా సేవకుడివి అని.

53
00:03:59,960 --> 00:04:03,296
నాకు ఒకే ఒక మిషన్ ఉంది
మరియు అది మీకు సేవ చేయడానికి కాదు.

54
00:04:03,320 --> 00:04:04,200
మీరు ఏమి చేస్తారు?

55
00:04:04,440 --> 00:04:07,120
ఎలాంటి పరిణామాలకైనా నేను సిద్ధమే.

56
00:04:09,440 --> 00:04:10,600
కెప్టెన్, స్టార్‌బోర్డ్.

57
00:04:11,200 --> 00:04:12,520
మీరు ఏమి చూస్తారు?

58
00:04:12,680 --> 00:04:14,721
నీటిలో ఏదో కదులుతోంది.

59
00:04:15,240 --> 00:04:16,360
ఒక సముద్ర రాక్షసుడు.

60
00:04:16,600 --> 00:04:17,480
ఇందులో నాకేం ఉంది?

61
00:04:18,080 --> 00:04:20,200
అతను వెళ్ళిపోతాడు.

62
00:04:20,920 --> 00:04:22,120
హార్డ్ ఎడమ.

63
00:04:22,360 --> 00:04:24,040
దారి అంతా వదిలేసింది!

64
00:04:24,560 --> 00:04:27,120
మేము అతనిని అనుసరించబోతున్నాము.
నిశితంగా పరిశీలించండి.

65
00:04:27,360 --> 00:04:29,360
తీగను తీసివేయండి!

66
00:04:29,600 --> 00:04:30,720
హార్డ్ ఎడమ.

67
00:04:34,600 --> 00:04:37,160
అతను వెనుదిరిగాడు
మరియు నేరుగా మా వైపు వెళుతోంది.

68
00:04:37,400 --> 00:04:39,536
ఏం చేస్తున్నాం?
మనం దూరంగా ఉండాలి.

69
00:04:39,560 --> 00:04:42,600
మీరు కోరుకుంటే నేను కృతజ్ఞుడను
మీరు మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని పట్టించుకోవాలనుకుంటే.

70
00:04:42,840 --> 00:04:44,040
అది నా వ్యాపారం,

71
00:04:44,280 --> 00:04:45,040
మన జీవితాలు ప్రమాదంలో ఉన్నాయి.

72
00:04:45,280 --> 00:04:47,121
అతను మమ్మల్ని భయపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

73
00:04:47,760 --> 00:04:48,600
అతను వెనుదిరుగుతాడు.

74
00:04:48,840 --> 00:04:49,840
నిజమేనా?

75
00:04:50,280 --> 00:04:51,280
మరియు మీరు చేయలేదా?

76
00:05:03,480 --> 00:05:04,520
గట్టిగా పట్టుకోండి!

77
00:05:22,760 --> 00:05:23,880
కెప్టెన్!

78
00:05:25,320 --> 00:05:26,320
మేము రెండుగా కత్తిరించబడ్డాము.

79
00:05:26,560 --> 00:05:27,920
మేము కిందకు వెళ్తున్నాము!

80
00:05:28,160 --> 00:05:29,320
పెద్దమనుషులు!

81
00:05:30,480 --> 00:05:31,960
మేము ఓడను వదిలివేస్తాము

82
00:05:32,440 --> 00:05:33,480
ఒక క్రమ పద్ధతిలో.

83
00:05:34,960 --> 00:05:36,320
- నీటిలో పడవలు.
- అయ్యో, అయ్యో, సార్.

84
00:05:36,560 --> 00:05:38,440
కెప్టెన్,
అది పడవలను మ్రింగివేయగలదు.

85
00:05:38,680 --> 00:05:40,520
చింతించాల్సిన అవసరం లేదు,
లెఫ్టినెంట్ హోబ్స్.

86
00:05:40,760 --> 00:05:43,256
- వంతెన మీదే.
- మరియు మీరు, సార్?

87
00:05:43,280 --> 00:05:45,441
మనం దూరం కాలేము
మ్యాప్‌లు మరియు సాధనాలు లేకుండా.

88
00:05:47,920 --> 00:05:48,960
గట్టిగా పట్టుకోండి.

89
00:05:49,200 --> 00:05:50,440
మీదికి ఎక్కండి.

90
00:05:51,000 --> 00:05:52,360
నేను మీ క్షమాపణ వేడుకుంటున్నాను?

91
00:06:14,760 --> 00:06:16,200
ప్రభూ, దయ చూపండి.

92
00:06:22,520 --> 00:06:25,160
నేను ఉద్యోగం నిరాకరించి ఉండాల్సింది.

93
00:06:48,720 --> 00:06:52,360
- అతను ఇంకా ఇక్కడ ఉన్నాడా?
- లేదు, అతను వెళ్ళిపోయాడు.

94
00:06:58,880 --> 00:07:00,440
నేను ఎప్పుడూ ఓడను కోల్పోలేదు.

95
00:07:03,760 --> 00:07:07,720
చివరికి,
మేము బొంబాయి చేరుకోము.

96
00:07:17,160 --> 00:07:18,760
కెప్టెన్?

97
00:07:31,960 --> 00:07:34,120
అది రాక్షసుడు కాదు.

98
00:07:34,680 --> 00:07:36,400
ఇది మానవ ఆవిష్కరణ!

99
00:07:37,040 --> 00:07:39,880
ఒక సబ్మెర్సిబుల్ నౌక.

100
00:08:00,080 --> 00:08:01,280
వారు ఎవరు?

101
00:08:02,240 --> 00:08:03,720
బహుశా పైరేట్స్.

102
00:08:06,600 --> 00:08:08,000
మేము మహిళలు మరియు పిల్లలను తీసుకుంటాము.

103
00:08:08,440 --> 00:08:11,200
కానీ ఎవరూ లేరు
కంపెనీ సేవలో.

104
00:08:46,880 --> 00:08:47,960
కదులుదాం!

105
00:08:49,960 --> 00:08:51,240
మేము ఊహించినవి.

106
00:08:54,840 --> 00:08:56,200
అందానికి ముందు వయసు.

107
00:08:56,440 --> 00:08:58,600
వరుసలో ఉండండి!

108
00:08:58,960 --> 00:09:00,520
వరుసలో ఉండండి!

109
00:09:11,760 --> 00:09:14,160
మీరు అతనిని విన్నారు, నిశ్శబ్దంగా!

110
00:09:19,040 --> 00:09:20,360
మీరు దానిని ఎలా చూశారు?

111
00:09:21,120 --> 00:09:22,520
మీరు అతని మాట వినలేదా?

112
00:09:24,680 --> 00:09:25,680
నిశ్శబ్దం!

113
00:09:25,880 --> 00:09:27,400
కదులుతూ ఉండండి!

114
00:09:28,240 --> 00:09:29,600
రండి, త్వరపడండి!

115
00:09:29,840 --> 00:09:30,640
కదులుతూ ఉండండి!

116
00:09:30,880 --> 00:09:32,800
ఆ సంవత్సరాలన్నీ సముద్రంలో,

117
00:09:33,040 --> 00:09:35,496
నేను స్థిరమైన ఉద్యోగం గురించి కలలు కన్నాను,
ఇలా.

118
00:09:35,520 --> 00:09:38,080
లేచి, పనికి వెళ్ళు,
మరియు ఇంటికి వెళ్ళు.

119
00:09:38,320 --> 00:09:41,056
ప్రతిరోజూ అదే విషయం.
ఆశ్చర్యం లేదు.

120
00:09:41,080 --> 00:09:43,641
అదృష్టవంతులు మాత్రమే
వారి కలలు నెరవేరేలా చూడండి.

121
00:09:46,160 --> 00:09:47,160
కదులుతూ ఉండండి!

122
00:10:05,400 --> 00:10:07,720
మార్గం నుండి బయటపడండి!

123
00:10:08,160 --> 00:10:10,640
ఇంకొన్ని రోజులే
మరియు అది పూర్తి అవుతుంది.

124
00:10:11,040 --> 00:10:13,800
మేము మా ప్రణాళికను అమలు చేస్తాము.

125
00:10:14,000 --> 00:10:15,800
నేను స్వేచ్ఛను వాసన చేస్తాను, నేమో.

126
00:10:16,560 --> 00:10:18,000
మీ దగ్గరే ఉంచుకోండి.

127
00:10:18,480 --> 00:10:19,840
రండి, తరలించండి!

128
00:10:29,120 --> 00:10:30,760
మీ కోసం కాదు.

129
00:10:34,600 --> 00:10:37,176
- మీరిద్దరూ.
- నేను మళ్ళీ నా వేళ్లను అనుభవించగలను.

130
00:10:37,200 --> 00:10:40,856
డెక్ మీద వెళ్ళండి.
మీరు మిగిలిన, లోపల.

131
00:10:40,880 --> 00:10:42,840
మురికి పాదాలకు అనుమతి లేదు!

132
00:11:07,880 --> 00:11:09,160
పరిశీలన గది.

133
00:11:10,520 --> 00:11:12,320
ఇది కేవలం అసాధ్యం.

134
00:11:12,560 --> 00:11:15,880
రెండు టర్బైన్లలో ఒకటి మాత్రమే
కార్యాచరణలో ఉంది.

135
00:11:16,080 --> 00:11:17,600
దాన్ని పరిష్కరించండి మరియు త్వరగా పరిష్కరించండి.

136
00:11:17,840 --> 00:11:21,136
మీరు కేవలం కనిపించలేరు
మరియు నాటిలస్‌ను తరలించమని అడగండి.

137
00:11:21,160 --> 00:11:22,696
ఇది కంపెనీకి చెందినది.

138
00:11:22,720 --> 00:11:25,120
అవును, కానీ నేను దానిని డిజైన్ చేసి నిర్మించాను.

139
00:11:25,360 --> 00:11:26,760
అతను సిద్ధంగా లేడు.

140
00:11:27,000 --> 00:11:30,776
నాటిలస్ నాతో పాటు బొంబాయికి వస్తారు,
అక్కడ ఆమె అమర్చబడుతుంది మరియు కమీషన్ చేయబడుతుంది.

141
00:11:30,800 --> 00:11:33,000
ఇప్పుడు ఎందుకు? హెచ్చరిక లేకుండా.

142
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
ఇది మీకు సంబంధించినది కాదు.

143
00:11:35,920 --> 00:11:37,560
చాలా దగ్గరగా, నా అబ్బాయి.

144
00:11:37,800 --> 00:11:39,880
అతని పేరు నెమో.

145
00:11:40,640 --> 00:11:41,800
నీమో?

146
00:11:42,440 --> 00:11:44,600
- లాటిన్‌లో దీని అర్థం...
- ఎవరూ.

147
00:11:45,280 --> 00:11:46,800
మీకు లాటిన్ అర్థమైందా?

148
00:11:47,400 --> 00:11:49,600
ఆశ్చర్యాలతో నిండిన వ్యక్తి.

149
00:11:49,760 --> 00:11:51,616
నెమో లేకుండా,
వీటిలో ఏదీ ఉండదు.

150
00:11:51,640 --> 00:11:52,880
అతను ఇంజిన్‌ను రూపొందించాడు ...

151
00:11:53,120 --> 00:11:54,360
చాలు, బెనోయిట్!

152
00:11:55,040 --> 00:11:57,360
నాటిలస్ బయలుదేరుతుంది

153
00:11:58,320 --> 00:11:59,320
నేడు.

154
00:12:05,880 --> 00:12:06,960
ప్లాన్ బి: వెళ్దాం.

155
00:12:07,480 --> 00:12:09,360
ప్లాన్ ఏమిటి? ఎక్కడికి?

156
00:12:09,600 --> 00:12:11,960
ఆదేశ్, బోనిఫేస్,
మేము ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాము.

157
00:12:12,200 --> 00:12:14,880
సగం మంది సిబ్బంది
ఇక్కడ లేదు.

158
00:12:14,960 --> 00:12:16,120
మేము సిద్ధంగా లేము.

159
00:12:16,360 --> 00:12:19,080
బోనిఫేస్ కాకుండా,
మాకు కై మరియు గియాకోమో మాత్రమే ఉన్నాయి.

160
00:12:19,600 --> 00:12:20,840
ఎవరూ శిక్షణ పొందలేదు.

161
00:12:21,440 --> 00:12:24,120
ఇది ఇప్పుడు లేదా ఎప్పుడూ.

162
00:12:27,200 --> 00:12:29,320
నువ్వు ఎవరయినా,
ఇది మీ అదృష్ట దినం.

163
00:12:29,560 --> 00:12:31,720
మీరు మాతో వస్తున్నారు.

164
00:12:37,760 --> 00:12:40,161
- మీ పురుషులను నిరాయుధులను చేయండి.
- మీరు మనిషిని విన్నారు.

165
00:12:45,880 --> 00:12:47,640
నీకు ఏమైంది?

166
00:12:47,880 --> 00:12:49,200
నేను నాటిలస్‌ని పట్టుకుంటాను.

167
00:12:49,440 --> 00:12:50,920
కదులుతూ ఉండండి!

168
00:12:51,400 --> 00:12:52,480
నిన్ను ఉరితీస్తారు.

169
00:12:52,720 --> 00:12:54,320
నాకు అనుమానం.

170
00:12:54,560 --> 00:12:55,840
మనం పట్టుబడాలి.

171
00:12:56,600 --> 00:12:58,921
కల్పని నుండి ఎవరూ తప్పించుకోలేరు.

172
00:12:59,040 --> 00:13:00,520
వెనక్కి అడుగు!

173
00:13:04,240 --> 00:13:06,000
చివరికి, మీరు చెప్పింది నిజమే.

174
00:13:06,240 --> 00:13:08,200
అతను ఈ రోజు బయలుదేరుతున్నాడు.

175
00:13:09,000 --> 00:13:10,240
మీరు కుట్రలో ఉన్నారా?

176
00:13:12,480 --> 00:13:13,960
ఇక్కడ, నెమో.

177
00:13:15,080 --> 00:13:16,480
మేము ఓడను నియంత్రించాము

178
00:13:17,040 --> 00:13:18,560
మరియు మేము కల్పాని నుండి పారిపోతాము.

179
00:13:19,520 --> 00:13:20,520
ఏమిటి?

180
00:13:20,560 --> 00:13:22,160
విప్లవం నడుస్తోంది.

181
00:13:22,400 --> 00:13:23,960
ఇది ఊహించిన దాని కంటే త్వరగా.

182
00:13:27,440 --> 00:13:28,840
మరియు కొందరు ఆందోళన చెందరు.

183
00:13:29,080 --> 00:13:31,360
కానీ మేము తక్కువగా పట్టుకున్నాము.

184
00:13:31,760 --> 00:13:33,360
- అతని తుపాకీని తీసుకోండి.
- ఏ తుపాకీ?

185
00:13:33,920 --> 00:13:35,520
మనం పోగొట్టుకోవడానికి ఏమీ లేదు.

186
00:13:35,760 --> 00:13:37,000
నువ్వు తీసుకో!

187
00:13:37,320 --> 00:13:38,936
నేను చనిపోతే,
విప్లవానికి ఎవరు నాయకత్వం వహిస్తారు?

188
00:13:38,960 --> 00:13:41,801
మీరు దేనినీ నడిపించరు.
నీకు ఏమీ తెలియలేదు.

189
00:13:42,120 --> 00:13:43,120
తీసుకో.

190
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
మనకు తెలుసు...

191
00:13:46,520 --> 00:13:47,560
థ్రిల్లింగ్‌గా ఉంది.

192
00:13:47,800 --> 00:13:50,680
అది మంచిది కాదు... ఆలోచన.

193
00:13:55,200 --> 00:13:56,480
ఈ నెమో ఒక బందిపోటు

194
00:13:56,720 --> 00:13:58,136
రాజస్థాన్‌లోని ఓ గ్రామం నుంచి.

195
00:13:58,160 --> 00:13:59,320
అతను బందిపోటు కాదు.

196
00:13:59,560 --> 00:14:02,416
అతను ఒక సముద్రపు దొంగ
కోరమాండల్ తీరం నుండి.

197
00:14:02,440 --> 00:14:04,121
కోరో... కోరమాండల్ తీరం!

198
00:14:04,360 --> 00:14:05,800
మరొకటి.

199
00:14:12,200 --> 00:14:13,480
విప్లవం చిరకాలం జీవించు!

200
00:14:14,280 --> 00:14:16,280
మేము ఆయుధాలు కలిగి ఉన్నాము మరియు ప్రమాదకరంగా ఉన్నాము!

201
00:14:27,920 --> 00:14:29,360
- హెచ్చరిక!
- వారు విన్నారు.

202
00:14:32,600 --> 00:14:35,480
- మేము పోరాడుతున్నాము.
- నాటిలస్ ఇప్పటికీ లంగరులో ఉంది.

203
00:14:35,720 --> 00:14:37,040
నేను నా మూరింగ్‌లను కత్తిరించబోతున్నాను.

204
00:14:38,080 --> 00:14:39,080
వాటిపై ఓ కన్నేసి ఉంచండి.

205
00:14:39,200 --> 00:14:41,360
అవన్నీ అక్కడ ఉన్నాయని నిర్ధారించుకోండి.
రండి, వెళ్దాం!

206
00:14:41,760 --> 00:14:42,760
దేవుడు నిన్ను రక్షించుగాక.

207
00:14:50,480 --> 00:14:51,600
అక్కడ ఎవరున్నారు?

208
00:14:51,840 --> 00:14:52,840
పడవలోనా?

209
00:14:54,080 --> 00:14:55,720
దీన్ని తనిఖీ చేయండి!

210
00:14:56,160 --> 00:14:57,640
నువ్వు ఎక్కడున్నావో అక్కడే ఉండు!

211
00:15:03,160 --> 00:15:04,160
కదలకండి.

212
00:15:17,800 --> 00:15:18,800
నీమో!

213
00:15:20,080 --> 00:15:21,080
చేయి కావాలా?

214
00:15:47,400 --> 00:15:48,400
ఆదేశ్!

215
00:15:48,520 --> 00:15:52,000
ఒక ఫ్రెంచ్ వ్యక్తి
నమ్మదగినది కాదు.

216
00:15:52,960 --> 00:15:54,920
కంపెనీ నాకు హామీ ఇచ్చింది

217
00:15:55,160 --> 00:15:57,961
అది నాటిలస్
సముద్రాలను అన్వేషించడానికి ఉపయోగించబడుతుంది.

218
00:16:00,800 --> 00:16:01,800
చంపడానికి కాదు.

219
00:16:02,000 --> 00:16:04,896
మీరు నిజంగా చేస్తారా
మీ విధిని చేతుల్లో వదిలేయండి

220
00:16:04,920 --> 00:16:06,760
మానవ వ్యర్థమా?

221
00:16:14,800 --> 00:16:16,360
నేను బాగున్నాను.

222
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
ఆదేశ్?

223
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
నీమో!

224
00:16:37,400 --> 00:16:39,760
వెనక్కి నిలబడు! అందరూ వెనక్కి!

225
00:16:40,800 --> 00:16:41,800
దిగిపో!

226
00:16:51,840 --> 00:16:53,400
త్వరగా వెళ్ళడానికి అతన్ని సిద్ధం చేయండి!

227
00:17:00,920 --> 00:17:01,920
స్థానంలో.

228
00:17:02,320 --> 00:17:03,360
చూడగానే కాల్చండి!

229
00:17:06,640 --> 00:17:08,200
కవర్ తీసుకోండి!

230
00:17:15,640 --> 00:17:17,800
ఆదేశ్, దిగి ఉండు!

231
00:17:23,400 --> 00:17:24,600
మీరు ఎవరు?

232
00:17:24,840 --> 00:17:25,840
సుయిన్.

233
00:17:26,280 --> 00:17:27,480
నాకు కూడా రావాలని ఉంది.

234
00:17:27,720 --> 00:17:29,440
మిమ్మల్ని మీరు ఉపయోగకరంగా చేసుకోండి, సుయిన్.

235
00:17:33,840 --> 00:17:35,481
మనం దాన్ని ప్రారంభించాలా?

236
00:17:35,680 --> 00:17:37,040
మేము?

237
00:17:37,280 --> 00:17:38,920
సరిగ్గా.

238
00:17:55,040 --> 00:17:56,200
తిట్టు!

239
00:18:20,080 --> 00:18:21,560
- ఆదేశ్!
- నీమో!

240
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
నీమో, లేదు!

241
00:18:59,560 --> 00:19:01,720
- నేను కేవలం ...
- లేదు, మీరు చేయరు. లేదు, నీమో!

242
00:19:02,200 --> 00:19:04,520
మీరు అతన్ని రక్షించలేకపోయారు.

243
00:19:04,920 --> 00:19:05,920
నువ్వు చనిపోయి ఉంటావు.

244
00:19:06,880 --> 00:19:10,000
నీమో, మాకు నువ్వు కావాలి
కంట్రోల్ రూమ్ లో.

245
00:19:10,400 --> 00:19:13,200
ఆయన మరణం వృధా కాకూడదు.

246
00:19:26,920 --> 00:19:28,640
నన్ను చూడు.

247
00:19:31,320 --> 00:19:32,880
లేదు, నా వైపు చూడకు.

248
00:19:41,880 --> 00:19:43,720
ఇంజిన్లను ప్రారంభించండి.

249
00:20:15,640 --> 00:20:16,800
గట్టిగా పట్టుకోండి!

250
00:20:27,600 --> 00:20:29,800
ఇది ఒక అద్భుతం.

251
00:20:35,200 --> 00:20:36,360
కొంత బ్యాలస్ట్ పొందండి!

252
00:20:38,680 --> 00:20:40,720
- అవి ఏమిటి?
- హైడ్రాలిక్ నియంత్రణలు.

253
00:20:41,120 --> 00:20:42,120
ఈ మీటలు.

254
00:20:43,280 --> 00:20:44,880
పుష్ లేదా లాగండి?

255
00:20:45,120 --> 00:20:47,681
- వాటిని నెట్టండి.
- ఇది ఏదైనా కానీ తార్కికం.

256
00:21:06,720 --> 00:21:08,521
- తుపాకులు.
- భయపడాల్సిన పనిలేదు.

257
00:21:19,160 --> 00:21:21,640
నీమో, చుక్కాని!

258
00:21:31,760 --> 00:21:33,160
నరకం నుండి బయటపడదాం.

259
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
బలాస్ట్‌లను హరించు!

260
00:23:35,680 --> 00:23:36,680
మేము చేసాము.

261
00:23:39,560 --> 00:23:40,720
ఇది మీ కల.

262
00:23:41,880 --> 00:23:44,280
అది సాధ్యమయ్యేది కాదు
మీరు లేకుండా.

263
00:23:47,800 --> 00:23:49,480
మరియు ఆదేశ్.

264
00:23:53,720 --> 00:23:55,496
బోనిఫేస్, అధికారంలో నాకు ఉపశమనం కలిగించు.

265
00:23:55,520 --> 00:23:57,160
నీమో?

266
00:23:58,440 --> 00:23:59,480
నీమో!

267
00:24:04,720 --> 00:24:05,760
వారిని చంపండి.

268
00:24:09,120 --> 00:24:10,000
వారిని చంపేయండి!

269
00:24:10,240 --> 00:24:11,000
నం.

270
00:24:11,240 --> 00:24:12,520
నాకు ఇవ్వండి.

271
00:24:16,240 --> 00:24:18,280
నీమో...

272
00:24:19,960 --> 00:24:20,960
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

273
00:24:29,440 --> 00:24:30,440
వాటిని లాక్ చేయండి.

274
00:24:31,320 --> 00:24:32,800
నీరు మరియు పట్టీలు తీసుకురండి.

275
00:24:33,400 --> 00:24:35,560
నేను బాగుంటాను.

276
00:24:40,760 --> 00:24:43,920
మేము అరుదుగా ఉన్నాము
కల్పాని నుండి ఒక లీగ్.

277
00:24:44,400 --> 00:24:48,120
కంపెనీ ఇప్పటికే రూపొందించింది
దాన్ని రికవరీ చేసేందుకు దాడికి ప్లాన్ చేసింది.

278
00:24:48,360 --> 00:24:49,560
మరియు మమ్మల్ని దించండి.

279
00:25:01,480 --> 00:25:05,040
కల్పాని నుండి అత్యవసర టెలిగ్రామ్,
అధ్యక్షుడు.

280
00:25:13,760 --> 00:25:16,096
ఖైదీలు తప్పించుకుంటారు
నాటిలస్ తో.

281
00:25:16,120 --> 00:25:17,800
క్రాలీ బోర్డులో ఉన్నాడు.

282
00:25:18,160 --> 00:25:21,896
ప్రతి ఓడను సమీకరించండి
మరియు అందుబాటులో ఉన్న సైనికులందరూ.

283
00:25:21,920 --> 00:25:24,000
నాటిలస్ తిరిగి రావాలి

284
00:25:24,240 --> 00:25:28,136
ప్రభుత్వం ముందు
దాని ఉనికి గురించి తెలుసుకున్నారు.

285
00:25:28,160 --> 00:25:31,480
ఏది పడితే అది.

286
00:25:41,560 --> 00:25:45,256
ఆ ఫాన్సీ కుండలన్నీ,
కానీ లోపల ఏమీ లేదు.

287
00:25:45,280 --> 00:25:46,600
క్యాంబూసియర్?

288
00:25:46,680 --> 00:25:48,520
విందు కోసం ఏమిటి?

289
00:25:50,400 --> 00:25:52,401
కుక్కీలు? లేదు, నేను బాగున్నాను.

290
00:25:54,000 --> 00:25:56,760
మీకు తెలుసా నా ప్రజలు
నరమాంస భక్షకులుగా ఉన్నారా?

291
00:25:57,600 --> 00:26:00,440
రుచికరమైనది, నాకు కుక్కీలు చాలా ఇష్టం.

292
00:26:00,800 --> 00:26:02,000
వాళ్ళు మనల్ని చంపబోతున్నారా?

293
00:26:06,400 --> 00:26:07,720
వాట్ ది హెల్ అది?

294
00:26:09,240 --> 00:26:10,480
ఏం జరిగింది?

295
00:26:13,960 --> 00:26:15,760
ఒక కంపెనీ ఓడ.

296
00:26:18,000 --> 00:26:19,240
మనం దాని పొట్టును మేపక తప్పదు.

297
00:26:19,400 --> 00:26:21,416
మీరు చుక్కాని పట్టుకోవాల్సి వచ్చింది
20 ఫామ్‌ల వద్ద.

298
00:26:21,440 --> 00:26:25,920
మేము ఆదేశ్ కాదు,
మేము మునుపెన్నడూ ఇలా చేయలేదు.

299
00:26:30,400 --> 00:26:31,400
వారు సమీపిస్తున్నారు.

300
00:26:32,800 --> 00:26:33,720
మేము దానిని రామ్ చేస్తాము.

301
00:26:34,320 --> 00:26:35,600
మేము డైవ్ చేయవచ్చు.

302
00:26:35,840 --> 00:26:37,560
బోటులో మనుషులున్నారు.

303
00:26:37,800 --> 00:26:39,120
లేదు, కంపెనీ మనుషులు.

304
00:26:39,360 --> 00:26:41,200
ఎవరు సంకోచించకుండా మమ్మల్ని చంపుతారు.

305
00:26:41,880 --> 00:26:44,656
వారు త్వరలో బొంబాయికి చేరుకుంటారు
మరియు మమ్మల్ని ఖండించండి.

306
00:26:44,680 --> 00:26:46,120
నీమో...

307
00:26:46,560 --> 00:26:48,040
చాలా ప్రమాదకరం.

308
00:26:50,880 --> 00:26:52,280
ముఖం గురించి!

309
00:26:52,520 --> 00:26:53,800
పూర్తి వేగం.

310
00:27:02,640 --> 00:27:03,640
స్పర్ బయటకు తీయండి.

311
00:27:07,880 --> 00:27:08,640
కవచాన్ని మూసివేయండి.

312
00:27:08,880 --> 00:27:11,840
"బ్రేక్ అవుట్ ది స్పర్"?
మన దగ్గర ఒకటి ఉందా? స్పర్ అంటే ఏమిటి?

313
00:27:16,920 --> 00:27:18,760
గట్టిగా పట్టుకోండి.

314
00:27:51,120 --> 00:27:52,120
కై,

315
00:27:52,600 --> 00:27:54,080
ఆరు రైఫిళ్లు మరియు ఒక రివాల్వర్ తీసుకోండి

316
00:27:54,320 --> 00:27:55,360
ఆయుధశాల.

317
00:27:57,560 --> 00:27:59,080
మేము ఉపరితలం.

318
00:28:24,680 --> 00:28:29,400
మేము మహిళలు మరియు పిల్లలను తీసుకుంటాము.
కంపెనీ సేవలో ఎవరూ లేరు.

319
00:28:31,000 --> 00:28:32,120
తొందరపడండి.

320
00:28:34,040 --> 00:28:35,560
దయచేసి.

321
00:28:38,960 --> 00:28:40,000
ఇక్కడ మేము ఉన్నాము.

322
00:28:41,600 --> 00:28:42,840
మీరు కూడా, బ్లాస్టర్.

323
00:28:43,080 --> 00:28:44,240
నేను ఉంటాను.

324
00:28:44,480 --> 00:28:45,480
అదొక ఆర్డర్.

325
00:28:53,040 --> 00:28:54,856
అందరం దీని మీదికి ఎక్కుదాం...

326
00:28:54,880 --> 00:28:56,040
- ఈ...
- జలాంతర్గామి.

327
00:28:56,640 --> 00:28:57,640
సరిగ్గా.

328
00:28:57,680 --> 00:28:58,680
ఇది సాధ్యం కాదు.

329
00:28:58,920 --> 00:29:00,961
వాటిని బహిరంగ సముద్రంలో వదిలివేయవద్దు.

330
00:29:01,720 --> 00:29:03,920
- మీరు చెప్పింది చాలా నిజం.
- నేను సంతోషిస్తున్నాను.

331
00:29:04,160 --> 00:29:05,200
బోనిఫేస్, కంపెనీ నుండి.

332
00:29:14,760 --> 00:29:15,880
పడవలలో.

333
00:29:16,560 --> 00:29:17,800
లేదంటే ఏమిటి?

334
00:29:17,840 --> 00:29:18,920
మీరు ఈత కొడుతూ ఉంటారు.

335
00:29:19,560 --> 00:29:21,896
ఇది స్పష్టంగా ఉంది
నువ్వు చదువుకున్న మనిషివి.

336
00:29:21,920 --> 00:29:23,816
ఈ ప్రవర్తన ఆమోదయోగ్యం కాదు.

337
00:29:23,840 --> 00:29:25,961
చదువుకున్న వ్యక్తి
దేనికైనా సమర్థుడు.

338
00:29:27,320 --> 00:29:28,320
వాటిని దించండి.

339
00:29:29,440 --> 00:29:31,281
ఆ అవసరం ఉండదు.

340
00:29:41,040 --> 00:29:42,760
ఇది మీలాంటిది కాదు.

341
00:29:43,080 --> 00:29:45,120
నేను ఉండాల్సిన వ్యక్తిని.

342
00:29:49,840 --> 00:29:50,840
జాగ్రత్త!

343
00:29:52,880 --> 00:29:54,280
నీమో!

344
00:29:55,680 --> 00:29:58,776
నేను నిన్ను వేటాడతాను
భూమి యొక్క నాలుగు మూలల వరకు.

345
00:29:58,800 --> 00:30:00,800
మీరు నన్ను ట్రాక్ చేస్తారు
తప్పు స్థానంలో.

346
00:30:16,400 --> 00:30:17,480
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.

347
00:30:23,520 --> 00:30:25,176
మీరు యంత్ర గదిలో ఉన్నారా?

348
00:30:25,200 --> 00:30:27,081
వెనక్కి వెళ్లు, అప్రమత్తంగా ఉండు.

349
00:30:28,080 --> 00:30:31,200
గియాకోమో, కై,
సరఫరాలను జాబితా చేయండి.

350
00:30:34,760 --> 00:30:37,080
మేము కోర్సులో ఉన్నాము,
పూర్తి వేగంతో.

351
00:30:37,320 --> 00:30:41,080
గంటకు,
కంపెనీ దగ్గరవుతోంది.

352
00:31:01,720 --> 00:31:02,720
మాయా?

353
00:31:03,400 --> 00:31:05,521
ఆమె మీ కోసం ఏదో ఉంది.

354
00:31:06,080 --> 00:31:07,240
ఇది ఒక నాటిలస్.

355
00:31:08,360 --> 00:31:09,360
ఇది మా ఇల్లు.

356
00:31:10,800 --> 00:31:11,840
కంపెనీ ఇక్కడ ఉంది.

357
00:31:13,120 --> 00:31:14,080
నువ్వు వెళ్లిపోవాలి.

358
00:31:14,880 --> 00:31:16,240
లేదా మీరు చనిపోతారు.

359
00:31:16,480 --> 00:31:18,120
మీరు మాకు సహాయం చేయలేరు.
మీరు ఇక్కడ లేరు.

360
00:31:18,400 --> 00:31:19,400
మాయా!

361
00:31:23,040 --> 00:31:24,520
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.

362
00:31:26,680 --> 00:31:28,360
లేదా కడగాలి.

363
00:32:37,240 --> 00:32:38,360
ఒక ఓడ.

364
00:32:39,480 --> 00:32:40,680
ఒక్కసారి చూడండి!

365
00:32:40,920 --> 00:32:42,160
బొంబాయి.

366
00:32:48,920 --> 00:32:49,920
లోటీ?

367
00:32:51,440 --> 00:32:52,840
తలుపు?

368
00:32:54,800 --> 00:32:56,280
ఏ తాళం నన్ను ఎదిరించదు.

369
00:32:56,520 --> 00:32:58,680
ఎందుకు ఏమీ అనలేదు?

370
00:33:10,280 --> 00:33:12,040
తాళం లేదు.

371
00:33:19,120 --> 00:33:20,720
ఇది మొదటి నుండి తెరిచి ఉంది.

372
00:33:21,600 --> 00:33:23,560
మనం బయటకు వెళ్ళగలమా?

373
00:33:24,120 --> 00:33:26,160
మాకు ముప్పు లేదు.

374
00:33:27,600 --> 00:33:29,320
ఇది అవమానకరం.

375
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
విద్యుత్.

376
00:33:38,560 --> 00:33:39,960
కాబట్టి ఏమిటి?

377
00:33:40,360 --> 00:33:41,920
ఇది ఉత్కంఠభరితమైనది.

378
00:33:42,400 --> 00:33:45,776
ఏమి నా ఊపిరి తీసుకుంటుంది
మంచి క్యూబన్ సిగార్.

379
00:33:45,800 --> 00:33:47,000
నీటి అడుగున ఓడ కాదు.

380
00:33:52,640 --> 00:33:54,840
హ్యాండ్స్ ఆఫ్, మీరు క్రూరుడు.

381
00:34:06,280 --> 00:34:07,720
అతను మిమ్మల్ని ఇష్టపడతాడు.

382
00:34:07,800 --> 00:34:10,001
అతను సాధారణంగా పాత్ర యొక్క మంచి న్యాయనిర్ణేత.

383
00:34:29,960 --> 00:34:33,200
- మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి.
- అవును, మేము చేస్తాము.

384
00:34:44,120 --> 00:34:45,560
ఇది కాగితం.

385
00:34:45,800 --> 00:34:48,040
ఇది రాయడానికి మంచిది.

386
00:34:48,440 --> 00:34:49,360
నేను పద్యాలు రాస్తాను.

387
00:34:49,600 --> 00:34:52,000
నేను కూడా ఉడికించి, సృష్టిస్తాను...

388
00:34:52,280 --> 00:34:54,640
ఏమైంది? మళ్ళీ ఆ ఇతర బ్లాబర్‌మౌత్ ఉంది.

389
00:34:54,880 --> 00:34:55,880
నేను డాక్టర్ని,

390
00:34:56,040 --> 00:34:58,296
ఒక విధంగా,
కానీ మొట్టమొదట రచయిత.

391
00:34:58,320 --> 00:34:59,200
పద్యాలు.

392
00:34:59,440 --> 00:35:01,480
నా జీవితపు ప్రేమకు.

393
00:35:01,920 --> 00:35:03,880
శ్రీమతి ఫాక్స్లీ-పోప్.

394
00:35:07,080 --> 00:35:11,680
ఇది సబ్బు. నం.
ఇది వాషింగ్ కోసం.

395
00:35:13,760 --> 00:35:15,040
మీ కాబోయే భర్తతో చేరుదాం.

396
00:35:15,280 --> 00:35:17,681
నేను ఒక జైలు వ్యాపారం చేయడానికి నిరాకరిస్తున్నాను
మరొకరికి.

397
00:35:18,080 --> 00:35:21,376
మరియు మీ అమ్మ నన్ను నియమించింది
అలా చేయడానికి.

398
00:35:21,400 --> 00:35:22,961
ముందుగా తప్పించుకుందాం.

399
00:35:23,040 --> 00:35:24,120
తప్పించుకోవాలా? ఎలా?

400
00:35:24,360 --> 00:35:26,960
మేము బహిరంగ సముద్రంలో ఉన్నాము,
అక్షరాలా.

401
00:35:27,520 --> 00:35:28,880
అన్నీ మంచి సమయంలో.

402
00:35:29,280 --> 00:35:30,520
బ్లాస్టర్ ఎక్కడ?

403
00:35:34,760 --> 00:35:36,440
కప్పు చూడు!

404
00:35:36,680 --> 00:35:37,960
ప్రజలు వీటిని ధరిస్తారా?

405
00:35:43,280 --> 00:35:44,280
జియాకోమో!

406
00:35:52,000 --> 00:35:53,320
హే!

407
00:36:05,920 --> 00:36:06,920
లోటీ?

408
00:36:07,200 --> 00:36:08,680
లోటీ!

409
00:36:09,000 --> 00:36:10,600
తెలిసిన కదూ?

410
00:36:11,640 --> 00:36:15,200
- ఒక వెట్సూట్?
- సరిగ్గా.

411
00:36:17,440 --> 00:36:18,640
అతను నన్ను చంపబోతున్నాడు.

412
00:36:22,720 --> 00:36:24,920
ఈ అబ్బాయి కుక్కీలను దొంగిలించాడు
స్టోర్ రూమ్ నుండి.

413
00:36:25,160 --> 00:36:28,496
అతను వాటిని దొంగిలించలేదు,
వాటిని నా దగ్గరకు తీసుకురమ్మని అడిగాను.

414
00:36:28,520 --> 00:36:30,360
మా కుక్కీలు? అవి నీ కోసమేనా?

415
00:36:30,600 --> 00:36:31,720
నాకు ఒకటి ఇవ్వండి.

416
00:36:41,600 --> 00:36:43,481
ఇది కుక్క కోసం, కాదా?

417
00:36:46,880 --> 00:36:48,600
మరియు నేను విక్టోరియా రాణిని.

418
00:36:49,000 --> 00:36:50,120
ఇక్కడికి రండి.

419
00:36:50,720 --> 00:36:53,336
దాడి
ఒక ప్రత్యర్థి మీ స్వంత పరిమాణం.

420
00:36:53,360 --> 00:36:55,201
నేను అతనికి కేవలం పాఠం చెబుతున్నాను.

421
00:36:55,400 --> 00:36:56,040
స్క్రామ్.

422
00:36:56,280 --> 00:36:57,280
నన్ను అనుసరించు.

423
00:37:01,080 --> 00:37:02,800
హే, ఫెమ్మే ఫాటేల్?

424
00:37:03,960 --> 00:37:05,240
మీకు పేరు ఉందా?

425
00:37:05,480 --> 00:37:06,880
నరకంలో కాల్చండి.

426
00:37:20,880 --> 00:37:22,040
కెప్టెన్ యంగ్‌బ్లడ్.

427
00:37:22,400 --> 00:37:23,801
మీరు అడ్మిరల్ ఆస్టెన్‌తో ఉన్నారు

428
00:37:24,000 --> 00:37:25,520
రంగూన్ పతనానికి.

429
00:37:27,600 --> 00:37:30,176
అసాధారణ ధైర్యం
శత్రువు అగ్ని కింద.

430
00:37:30,200 --> 00:37:33,640
దర్శకుడు క్రాలీ,
అదంతా ఏమిటి?

431
00:37:33,720 --> 00:37:35,080
నా సిబ్బంది నా కోసం వేచి ఉన్నారు.

432
00:37:35,880 --> 00:37:37,680
కొందరికి గాయాలయ్యాయి.

433
00:37:41,800 --> 00:37:42,800
కెప్టెన్ యంగ్ బ్లడ్,

434
00:37:43,360 --> 00:37:45,880
మేము సేవ చేస్తాము
అత్యంత శక్తివంతమైన సంస్థ

435
00:37:46,120 --> 00:37:48,520
అది ఎప్పుడో ఉండేది.

436
00:37:48,800 --> 00:37:50,761
అందరికంటే శక్తివంతమైనది.

437
00:37:51,040 --> 00:37:52,360
మేము ఏర్పాటు చేయాలి

438
00:37:52,560 --> 00:37:57,800
చొరబడి మన ఆధిపత్యం
మరియు చైనీస్ మార్కెట్ దోపిడీ.

439
00:37:59,000 --> 00:38:02,480
ఇది రహస్య మిషన్
నాటిలస్ యొక్క.

440
00:38:07,440 --> 00:38:09,640
అది నాకే చెందుతుంది.

441
00:38:10,640 --> 00:38:12,080
నాకు అది తిరిగి కావాలి.

442
00:38:12,320 --> 00:38:16,096
మీరు ఎవరైనా కోసం చూస్తున్నట్లయితే
నెమోను తిరిగి గొలుసులలోకి తీసుకురావడానికి,

443
00:38:16,120 --> 00:38:18,160
అతని నేరాలకు సమాధానం చెప్పడానికి,

444
00:38:20,200 --> 00:38:21,280
నేను మీ మనిషిని.

445
00:38:27,640 --> 00:38:29,280
నాకు నమ్మకమైన కెప్టెన్ కావాలి.

446
00:38:32,440 --> 00:38:35,840
మేము అపోలో బండర్ నుండి బయలుదేరాము
కొన్ని గంటల్లో.

447
00:38:36,160 --> 00:38:37,240
ఏ నౌకలో?

448
00:38:56,080 --> 00:38:56,800
మాయా!

449
00:38:57,040 --> 00:38:59,000
ఆమె మీ కోసం ఏదో ఉంది.

450
00:38:59,480 --> 00:39:00,480
మాయా!

451
00:39:10,240 --> 00:39:11,320
విద్యుత్ పని చేస్తుందా?

452
00:39:12,200 --> 00:39:13,560
నాకు తెలిసినంత వరకు.

453
00:39:14,040 --> 00:39:15,040
సొగసైన.

454
00:39:16,520 --> 00:39:19,056
- మరియు బెనోయిట్? అతను లేచి ఉన్నాడా?
- అతను లేచి ఉన్నాడా?

455
00:39:19,080 --> 00:39:20,240
అతను సిబ్బందితో మాట్లాడతాడు.

456
00:39:20,480 --> 00:39:22,040
- ఏ రకమైన?
- ఆహారం.

457
00:39:22,280 --> 00:39:24,520
మరియు గమ్యం.

458
00:39:27,160 --> 00:39:29,640
బియ్యం మరియు
మరియు సగం పాత కుకీలు.

459
00:39:30,120 --> 00:39:31,600
మా నుండి ఏమీ దొంగిలించబడకపోతే.

460
00:39:31,840 --> 00:39:33,280
మరి తాగునీరు?

461
00:39:33,680 --> 00:39:34,800
రెండు వారాలకు సరిపోతుంది.

462
00:39:35,640 --> 00:39:37,960
కానీ మా దగ్గర సబ్బు ఉంది.

463
00:39:39,680 --> 00:39:40,680
చాలా బాగుంది.

464
00:39:40,800 --> 00:39:42,040
తిరిగి పైకి వెళ్లి ఇంధనం నింపుకుందాం.

465
00:39:42,280 --> 00:39:43,720
నీమో, నువ్వు ఉన్నావు.

466
00:39:44,520 --> 00:39:47,816
మూరింగ్ ప్రమాదం తీసుకుందాం
కంపెనీ భూభాగంలో.

467
00:39:47,840 --> 00:39:49,480
బహుశా ఇక్కడ.

468
00:39:49,600 --> 00:39:50,600
నోటి వద్ద

469
00:39:50,640 --> 00:39:51,880
గల్ఫ్ ఆఫ్ కచ్ యొక్క.

470
00:39:53,200 --> 00:39:54,200
మనకు ఆహారం కావాలి.

471
00:39:54,360 --> 00:39:56,640
మరియు నిర్వహించండి
కొన్ని తాత్కాలిక మరమ్మతులు.

472
00:39:56,880 --> 00:39:58,160
అయితే అక్కడి నుంచి

473
00:39:58,400 --> 00:39:59,640
మేము కొనసాగించవచ్చు.

474
00:40:00,160 --> 00:40:01,760
సురక్షితమైన దూరంలో తీరాన్ని అనుసరిస్తూ,

475
00:40:02,000 --> 00:40:04,080
ఫ్రెంచ్ ట్రేడింగ్ పోస్ట్‌కు
పాండిచ్చేరి.

476
00:40:04,320 --> 00:40:05,720
ఎక్కడ, సూచించినట్లు,

477
00:40:05,960 --> 00:40:09,640
మీరందరూ స్వేచ్ఛగా ఉంటారు
మీకు నచ్చిన చోటికి వెళ్లడానికి.

478
00:40:19,000 --> 00:40:21,520
మీరు నన్ను నమ్మేలా నడిపించారు
నాటిలస్ ఫ్రెంచికి వెళ్తారని.

479
00:40:21,880 --> 00:40:24,040
అది నిజమే.

480
00:40:26,360 --> 00:40:27,880
నువ్వు నన్ను మోసం చేశావా?

481
00:40:28,200 --> 00:40:29,800
లేకపోతే, మీరు తిరస్కరించారు.

482
00:40:30,880 --> 00:40:32,360
చివరికి, అంతా మీదే.

483
00:40:32,760 --> 00:40:33,920
ఇందులో నా అభిప్రాయం ఉందా?

484
00:40:37,240 --> 00:40:39,440
మీరు దీన్ని దేనికి ఉపయోగించబోతున్నారు?

485
00:40:40,920 --> 00:40:43,240
మరమ్మతుల తర్వాత,

486
00:40:44,480 --> 00:40:45,960
ఉత్తర సముద్రాల వైపు వెళుతోంది.

487
00:40:47,120 --> 00:40:49,000
మరియు హల్వార్ స్తంభాలు.

488
00:40:50,280 --> 00:40:51,880
రాణిని ఎక్కడ ఖననం చేశారు.

489
00:40:52,120 --> 00:40:54,800
ఈ స్మశానం ఒక పురాణం.

490
00:40:55,680 --> 00:40:57,720
ఇవి అత్యంత ప్రమాదకరమైన సముద్రాలు
ప్రపంచంలో.

491
00:40:57,960 --> 00:41:00,816
స్తంభాల వద్దకు ఎవరూ వెళ్లలేదు
మరియు తిరిగి రండి.

492
00:41:00,840 --> 00:41:02,656
ఎవరి దగ్గరా జలాంతర్గామి లేదు...

493
00:41:02,680 --> 00:41:05,001
- చనిపోయిన వైకింగ్ వల్ల ఏం లాభం?
- ఏమీ లేదు.

494
00:41:05,920 --> 00:41:09,040
కానీ ఆమె ఖననం చేయబడింది
ఆమె అన్ని సంపదలతో.

495
00:41:13,680 --> 00:41:14,680
మనమందరం ధనవంతులం అవుతాము.

496
00:41:16,920 --> 00:41:18,080
మీరు "ధనవంతుడు" అని చెప్పినప్పుడు,

497
00:41:19,760 --> 00:41:20,920
ఎంత?

498
00:41:21,160 --> 00:41:24,120
సంపదలు
ఊహకు అందనిది.

499
00:41:27,880 --> 00:41:29,320
మీకు నాటిలస్ ఉంటుంది.

500
00:41:31,400 --> 00:41:33,296
కానీ ఒకసారి నేను నా లక్ష్యాన్ని చేరుకున్నాను.

501
00:41:33,320 --> 00:41:35,320
మరి ఈ లక్ష్యం ఏంటి నేమో?

502
00:41:35,920 --> 00:41:36,999
డబ్బు.

503
00:41:37,200 --> 00:41:39,256
నన్ను ఫూల్ గా తీసుకోవద్దు.

504
00:41:39,280 --> 00:41:41,721
అందుకే కాదు
మీరు నాటిలస్‌ని నిర్మించారు.

505
00:41:42,600 --> 00:41:44,320
మీరు తప్పించుకోవడానికి ప్లాన్ చేసుకున్నారు.

506
00:41:44,560 --> 00:41:46,600
ఇంకేముంది?

507
00:41:47,160 --> 00:41:50,560
మేము మరమ్మత్తు మరియు ఇంధనం నింపుతాము,

508
00:41:50,840 --> 00:41:52,360
మరియు హల్వార్‌కు బయలుదేరండి.

509
00:42:04,680 --> 00:42:06,640
మేము స్వేచ్ఛ నుండి ముందుకు వచ్చాము,

510
00:42:06,880 --> 00:42:09,720
ఓడను నడపడానికి,...

511
00:42:10,200 --> 00:42:11,560
నిధి వేట?

512
00:42:11,680 --> 00:42:12,680
జగదీష్?

513
00:42:13,280 --> 00:42:14,280
ఈ నీమో ఎవరు?

514
00:42:14,520 --> 00:42:17,336
ఇక్కడ నేమో, అక్కడ నేమో.
అతనేనా? అతనేనా?

515
00:42:17,360 --> 00:42:18,640
అది ఎవరో నేను మీకు చెప్తాను.

516
00:42:18,880 --> 00:42:20,040
అతను పెట్టుబడిదారీ.

517
00:42:21,160 --> 00:42:25,936
నన్ను నమ్మండి, అతను మనందరినీ దోపిడీ చేస్తాడు
అతను కోరుకున్నది పొందడానికి.

518
00:42:25,960 --> 00:42:27,320
కంపెనీ లాగా.

519
00:42:28,360 --> 00:42:31,640
అతను ఎంత సుఖంగా ఉన్నాడో చూడండి
వారి దుస్తులలో.

520
00:42:47,320 --> 00:42:48,600
అతన్ని వదిలించుకోండి.

521
00:42:53,040 --> 00:42:57,280
నెమో ద్వారా శిక్షణ పొందిన వారిలో మీరు ఒకరు
నాటిలస్‌ను ఆపరేట్ చేయడానికి.

522
00:43:01,160 --> 00:43:02,200
మీరు అతని స్నేహితులా?

523
00:43:03,000 --> 00:43:05,600
అతనికి ఆదేశ్ తప్ప స్నేహితులు లేరు.

524
00:43:06,760 --> 00:43:07,760
మరియు ఫ్రెంచ్.

525
00:43:12,240 --> 00:43:13,640
అయితే ఆదేశ్ చనిపోయాడు.

526
00:43:14,440 --> 00:43:16,840
అతని ప్రణాళికలు ఏమిటి?

527
00:43:17,280 --> 00:43:18,760
వారు ఎక్కడికి వెళతారు?

528
00:43:22,640 --> 00:43:24,160
కెప్టెన్ మిలైస్

529
00:43:24,400 --> 00:43:27,120
స్వచ్ఛందంగా పనిచేశారు
నెమోను కనుగొనడానికి.

530
00:43:29,560 --> 00:43:30,560
పర్ఫెక్ట్.

531
00:43:30,960 --> 00:43:35,336
కెప్టెన్ యంగ్‌బ్లడ్, నాటిలస్
మా ప్రాజెక్ట్ మాత్రమే కాదు.

532
00:43:35,360 --> 00:43:38,120
నేను మీ ఓడను చూపించాలా?

533
00:43:40,560 --> 00:43:42,560
మీరు బయలుదేరే ముందు, వాటిని అమలు చేయండి.

534
00:43:43,520 --> 00:43:45,640
ఇది నిజంగా అవసరమా?

535
00:43:48,760 --> 00:43:52,440
మీ సేవా రికార్డు
తప్పుపట్టలేనివారు, కెప్టెన్.

536
00:43:52,480 --> 00:43:54,160
నన్ను అనుమానించకు.

537
00:44:19,880 --> 00:44:21,040
కెప్టెన్,

538
00:44:22,080 --> 00:44:24,040
మీ ఆదేశం.

539
00:44:27,200 --> 00:44:28,560
ది డ్రెడ్‌నాట్.

540
00:44:40,960 --> 00:44:42,240
నేను ఎప్పుడు డాక్ చేస్తాను?

541
00:44:43,160 --> 00:44:44,480
నేను అలా చెప్పినప్పుడు.

542
00:44:45,000 --> 00:44:47,416
- ఇది నాకు సరిపోదు.
- అది కాదు?

543
00:44:47,440 --> 00:44:49,360
నేను ఇప్పటికే నీ ప్రాణాన్ని కాపాడాను.

544
00:44:49,600 --> 00:44:51,560
నా ఓడ మునిగిన తర్వాత.

545
00:44:51,960 --> 00:44:54,160
మీరు మరియు మీ ఆంగ్ల స్నేహితులు
మమ్మల్ని వెంబడించేవారు.

546
00:44:54,400 --> 00:44:57,720
కెప్టెన్ తెలుసుకోవాలనుకున్నాడు
ఏ జీవి మనలోకి ప్రవేశించింది.

547
00:44:58,080 --> 00:45:01,760
- నేను కోల్పోయే సమయం లేదు.
- నేను ఎప్పుడు ఖాళీగా ఉంటాను?

548
00:45:03,640 --> 00:45:06,456
అది నా వరకు ఉంటే,
మీరు నా జీవితం నుండి దూరంగా ఉంటారు.

549
00:45:06,480 --> 00:45:07,280
మనోహరమైనది.

550
00:45:07,520 --> 00:45:09,760
మీరు స్వేచ్ఛగా వెళ్లవచ్చు.
హాచ్ తెరిచి వెళ్ళండి!

551
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
ప్రభూ,

552
00:45:11,120 --> 00:45:12,120
ఎంత చిన్నతనం!

553
00:45:12,560 --> 00:45:13,960
ఎప్పుడు?

554
00:45:17,720 --> 00:45:18,960
క్రిందికి.

555
00:45:19,480 --> 00:45:20,760
మీ మాట నాకు ఉందా?

556
00:45:21,480 --> 00:45:22,480
ఆ శబ్దం ఏమిటి?

557
00:45:23,280 --> 00:45:24,360
మిస్ లూకాస్.

558
00:45:45,400 --> 00:45:46,640
తిమింగలాలు.

559
00:45:48,040 --> 00:45:49,400
ఆ క్లిక్ సౌండ్ ఏమిటి?

560
00:45:50,960 --> 00:45:52,360
వారి భాష.

561
00:45:58,200 --> 00:46:00,040
వారు ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకుంటారా?

562
00:46:04,320 --> 00:46:06,400
మనం చాలా చూడబోతున్నాం

563
00:46:06,960 --> 00:46:09,800
ఎవ్వరూ చూడనిది.

564
00:46:16,000 --> 00:46:19,760
ఇదొక్కటే నిధి
అనేది ముఖ్యం.

565
00:46:25,480 --> 00:46:27,280
ఇక్కడ చీకటిగా ఉందా?

566
00:46:29,560 --> 00:46:30,760
శక్తి!

567
00:46:44,880 --> 00:46:46,120
మేము వేగంగా మునిగిపోతున్నాము.

568
00:46:47,280 --> 00:46:49,080
అధికారం ఎందుకు లేదు?

569
00:46:49,840 --> 00:46:51,880
ఇది టర్బైన్?

570
00:46:52,720 --> 00:46:53,799
అరెరే!

571
00:46:56,200 --> 00:46:58,600
అది పాడైపోయి ఉండాలి
ఓడను ఢీకొట్టడం ద్వారా.

572
00:46:59,040 --> 00:47:00,320
కేంద్ర వ్యవస్థ గాడి తప్పింది.

573
00:47:01,800 --> 00:47:05,856
కరెంటు లేకుంటే ఊరుకోలేం
బ్యాలస్ట్‌లను హరించును.

574
00:47:05,880 --> 00:47:07,720
మేము మునిగిపోతూనే ఉంటాము.

575
00:47:07,960 --> 00:47:09,440
మనం మునిగిపోతామా?

576
00:47:09,680 --> 00:47:14,000
లేదు, మేము నలిగిపోతాము
సబ్ పేలినప్పుడు.

577
00:47:18,040 --> 00:47:21,336
మరేదైనా మార్గం ఉండాలి
వాటిని హరించడానికి.

578
00:47:21,360 --> 00:47:22,160
ఇక్కడ!

579
00:47:22,400 --> 00:47:24,080
- మీరు వెళ్ళడం మంచిది.
- సంతోషముగా.

580
00:47:24,320 --> 00:47:27,136
- దాని గురించి మొదటి విషయం మీకు తెలియదు.
- స్కీమాటిక్ ఎలా చదవాలో నాకు తెలుసు.

581
00:47:27,160 --> 00:47:28,360
ఇది అంత సులభం కాదు.

582
00:47:49,080 --> 00:47:51,400
అది విరిగిపోతుంది.

583
00:47:59,520 --> 00:48:00,480
మీరు దేనిలో ఆడుతున్నారు?

584
00:48:00,720 --> 00:48:03,120
దయచేసి నేను ఇక్కడ చనిపోవాలనుకోలేదు.

585
00:48:08,320 --> 00:48:09,480
సరే, అది ఏమిటి?

586
00:48:11,640 --> 00:48:12,640
మీ ఆలోచన!

587
00:48:17,840 --> 00:48:20,400
పెర్రిన్ రోనోట్ ద్వారా స్వీకరించబడింది

588
00:48:20,720 --> 00:48:26,280
డబ్బింగ్ బ్రదర్స్ ద్వారా ఉపశీర్షిక
St.Anger ద్వారా పరిచయ txt